حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | سارة العبيدي ! مروة عبد الكريم رشيد ! ضي جابر ! إيناس خزعل |
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
أترغبي أن أقص عليكِ قصة؟
ماذا؟
ماذا، قصة عن (بوبو وجوجو)؟
كلا، لم أكن أنوي قص قصة
عن الشخصيات المحببة (بوبو وجوجو)
لكن يُمكنكِ ذكر أسمائهم
مع القليل من الأحترام
أعني، ربما تكوني أكثر نضجاً عليهم الآن
لكن كان هنالك وقت حيث كُنتِ تتوقين
لقصة عن (بوبو وجوجو)
حسناً، أنا أكتفيت
حسناً، لا بأس لأنها ليست بخصوصهم
هذه... قصة جديدة
قصة جديدة بخصوص فتاة يافعة
لا تجعلها عني
لا أجلعها تخُصكِ
...إنها بخصوص أنثى الثعلب
أسمها (جايمي)
أبي ماذا؟
،هذه الفتاة من كتاب الجبل
أخبرتكَ
...حسناً، القصة تتحدث عن هذه... هذه قصة
...عن فتاة ثعلب يافعة أسمها
(غولدي)
وكان لها زوجاً، لأنها كانت ثعلبة ناضجة
...وكان أسم زوجها
(آرت)
،وكانوا ناضجين
لذا عاشوا سوية في جحر صغير
و... جحر الثعلب خاصتهم
وكان (آرت) مصلح غير ذو خبرة عالم، مخترع
لطيف وعازف كمان
وكان يُفضل أن يكون كل شيء نظيفاً ومرتّباً في الجحر
كان حساس جداً بخصوص هذا والشيء الصغير
و، كان يحب الهدوء في الجحر
...ولذا... عندما كانت (غولدي)
كما تعلمي، صلبة جداً ومغامرة
...لذا كان الأمر صعب جداً جداً
أبي، قُلت لا تجعل القصة تتحدث عني
أنا لا أجعلها بخصوصكِ إنها تتكلم عن ثعلبة أسمها (غولدي)
حسناً، أنا صلبة ومغامرة
تقول هذا طوال الوقت
حسناً، وماذا لو؟
إذاً، القصة بخصوص ثعلبة أسمها (غولدي)، في جحر
وليست أنتِ
لذا، في يوم ما أخذ (آرت) واحد من أختراعاته
،كانت آلة لتوقع حالة الطقس
...وأخذها الى في أعلى الجبل
وكان هناك
وكان يعبث بها نوعاً ما
كان يحول التنبأ بالطقس
ورأى هؤلاء العواصف الكبيرة الغائمة في الأفق
...والمقاييس على على آلته الصغيرة
كانوا يرتفعون بجنون
لم يكن متاكداً إن كانوا دقيقين أم لا
،وبدأ بالنظر الى الغيوم في الأفق
andو، ورأى هذا الأنسان على الجبل الآخر
،كان يرتدي رداءاً وصندل
وذو لحية طويلة
وكان يصرخ في الأعالي كان يصرخ...ويتكلم
وكان يبدو مخبولاً
وكان (آرت) ثعلب ذكي جداً
دائماً ما كان يعرف متى يستمع الى صوته الباطني
،لو أن شيئاً لم يبدو صواباً كما نتكلم نحن
نعم، نعم
وأخذ... لفَّ آلتهُ
ونزل من على الجبل ليتملص من هذا الرجل
وعاد الى جحرهِ وأراد إخبار (غولدي)
،عن ما وجدهُ، لأنهم لو كانوا دقيقين
قد عنى هذا أن هناك عاصفة مهولة قادمة
و... (وآرت)، أكثر من أي شخص ...بغض
بغض أن يبتّل أو يتوسخ ...وبغض حين
حين غرق جحرهم الخاص
على الرغم من أن (غولدي) لم تهتم بالأمر
(آرت) بغض الأمر، ولهذا أخترع
آلة تنبأ الطقس أساساً
لكن (غولدي) لم تكن هناك
،لذا خرج للبحث عنها في كل مكان
ولم يتمكن من أيجادها في أية مكان
لكنه لاحظ أن جميع هذه الغفور
،يتحركون بنفس الأتجاه
جميع هؤلاء الحيوانات المختلفة
ولذا ذهب لرؤية ما يحدث
...وأكتُسح نوعاً ما، و
وتبعهم الى الخليج
،وهنالك في المياه، عوامة خشبية ضخمة
كبيرة جداً، جداً
...و، ظن
"لم يُبنى هذا الشيء جيداً"
،وفيما كان يفكر بهذا
كان قد أكتُسح في الغفر القادم من الناس
وقد تم دفعهِ، وأصطدم، بوم
(بغولدي)
:ها هي ذي وقال "أين كنتِ؟"
قالت: "لقد كُنت في الطابور "لمدة أربع ساعات
وقال... لقد كرهت الطوابير
"وقال: "في طابور ماذا؟
" قالت: "في طابور المسابقة
"وقال: "أيّ مسابقة؟
وقالت: " أفضل ذكر وأنثى من كل فصيلة "لأي نوع من الحيوانات
أعلم ما هي الفصيلة
يتسنى لهم الذهاب في مغامرة" ...في القارب الكبير الضخم
"سفينة نوح
هذه ليس الكيفية التي تجري فيها قصة (سفينة نوح)
حسناً، هذه قصتي
"تُدعى "سفينة نوح؟
حسناً، لقد فكرت في سفينة نوح
"لكن صدف أن تكون "سفينة نوح في قصتي
"لكن هذه تُدعى "سفينة آرت
،لذا لا يُريد أن يُترك
ليس لأنه يحب المغامرات لكنه يُحب (غولدي) كثيراً
ويعلم أن مجرد تمضية الوقت معها
تعتبر الطريقة التي يحافظون بها على زواجهم
لذا يشارك في المسابقة لكنه ليس بجيداً
في الحال، يتعرض للضرب
لأن الأشياء التي يجبرون الثعالب الذكور فعلها
،تتعلق بمن لديه عضلات أقوى
من لديه شعراً أكثر لمعاناً أو فراء، هذه الأشياء
،من لديه أنياب أكثر حدة
وهذا ليس بالأمر الذي يُجيده (آرت)
لذا يخسر
وأنظمت (غولدي) لثعلب ذكر آخر
وجميع الحيوانات الأخرى زوج وراء زوج
"على متن "سفينة نوح
ما أسمهُ؟
كان أسمه (فانغ)
،وقد حَدَّ واحد من
أنيابه ليجعله يبدو وكأنهُ ناب أسد حاد
لذا، مجموعة من البشر سيّروا جميع الحيوانات سيراً
و... من ضمنهم (فانغ وغولدي) وجميعهم على متن القارب
،وبعدها خرج رجل، بشر
الشخص عينه الذي كان في أعلى الجبل
...وقد قال
يوم سعيد ، يارفاق، أنا (نوح)
كيف حالكم؟ كيف حالكم؟" يوم سعيد"
يوم سعيد يارفاق. كيف حالكم؟
وكان الناس يحدقون فحسب
جميع الحيوانات كانوا يحدقون
استمر بالقول، "كيف حالكم؟ يوم سعيد، يوم سعيد
"يبدو جيداً عليك
،قال
"كيف حال المختارون، بخير؟"
آخذكم الى مزرعة المختارون"
ذاهب الى المزرعة حيث يمكث "المختارون. يوم سعيد. كيف حالكم؟
"كيف حالكم؟ يوم سعيد"
يصعد
،وبعدها ينزل
تبدأ جميع القوارب بالأنجراف من الشاطئ
،(وآرت) واقف هناك، تعيس
يشاهد (غولدي) تغادر وتعطيه (غولدي) قُبلة
!سأعود خلال أسبوع"
"سأراكِ خلال أسبوع، أحبك
صوت الرعد، وميض البرق
تفتتح السماء، وينزل المطر من حيث لا نعلم
غمرهُ، هو منقوع
يكره أن يبتل
يعود الى جحر الثعالب خاصتهُ يرقد بائساً
،يغفو، ويراوده هذ الحلم
وفي حلمهُ، ترقد (غولدي) على حافة القارب
والقارب ينجرف
"وتصرخ، "النجدة، النجدة
ويصعد (آرت) وجحره مملؤ بالماء
والماء يتذبذب في كل مكان "ويصيح "النجدة
يصرخ "النجدة" بصوت عال
ويقفز من الجحر
ويرى أن القرية بأكملها غرقت تبدو وكأنها أنهيال وحلي ضخم
...ويُدرك أن لابد أن (نوح) قرأ
تنبأ بالطقس ايضاً
لم يقوم برحلة ممتعة ما كان يصنع قارب نجاة
وأن جميع من تُركوا خلفاً سيموتون
ولكن كان (آرت) الوحيد
،الذي علم بهذه المعلومة
أن هذا القارب لم يُصنع بحرفية
وجميع من على "سفينة نوح" سيموتون ايضاً
لأنها ستنهار
لذا فقد عَلِمَ أن هنالك شيء واحد فقط ليفعله
كان عليه أن يصنع سفينته الخاصة
(سفينة آرت) (سفينة آرت)
،لذا فهو... لا يُمكن صنعها بمفردهِ
...لذا يستعين بصديقه القديم، القندس
(بوب القندس)
...(وبوب) عجوز نوعاً ما
كان قندساً عجوز، كان حياً منذ الأزل
،وقصتهُ مذهلة
والتي سأخبركِ أياها ليلة أخرى
(بوب) رائع، عبقري
ثم يأخذ (القندس بوب) ويقومون ببناء هذا القارب
يقومون ببناء (سفينة آرت) سوية
ويضعون هذا الشيء الآخر فوقها
والتي هي القطعة الخشبية الكبيرة للصاري
ونسجوا سعفة النخيل معاً
لذا فهي تلتقط الرياح وتجعلهم يتحركون سريعاً
شراع- شراع-
يضعون اول... يبنون يصنعون أول شراع
أخترع (آرت) الشراع
كان (آرت) رائعاً
لذا، تقوم بالسير سريعاً وتلتقط (سفينة نوح)
ومن ثم، تُغمر
...في المياه، هي
إنها على وشك الأنهيار
ويحيطون بها القروش ويسيل اللعاب من أفواههم
لا يطيقوا صبراً حتى يأكلوا جميع هؤلاء الحيوانات
وجميع الحيوانات التي على (سفينة نوح) يهلعون
،وهنالك يابسة على الأفق
لكن لا يستطيع (نوح) التوجه هناك ...لأنه لم يضع
لم يضع الدفة على السفينة لم يفعل أي شيء
أعني أنه كان... كان (آرت) إنه فنان، حرفي
أعني، أنه بنى الشيء أتعلمي ما أعني؟
،و، كان (نوح) حفنة عائمة من الألواح
وكانوا يتجزأون
ولذا، سريعاً، رمى (آرت) *الوهق *حبل لصيد الحيوانات
قوس (سفينة نوح)
،يظهر الشراع، ينتشلهم من عين العاصفة
الى اليابسة
يترجلوا جميع الحيوانات
وكما تعلمي، يترجل (نوح) ايضاً
يقول "لقد انقذتكم. أترون هذا؟ أنقذتكم"
يقول : "أنقذتكم جميعاً "جميعكم أطفالي الآن
يوم سعيد. كيف حالكم؟ "كيف حالكم؟ يوم سعيد
ولا يهم (آرت) أن يكن هو صاحب الفضل
،أراد ان يكون مع (غولدي) فحسب أنقاذ حياة الجميع
لقد أنقذ مملكة الحيوانات بأكملها ولم يأخذ الفضل
،مضي فحسب لصنع جحر ثعلب جديد
مع (غولدي)
ويشعر بالسعادة العارمة لعودته معها
ولم تشُك في آلاته بعد ذلك
،ودائماً ما تركها، تعلمي
صنع القليل من الفوضى في الجحر
لقد قدّروا بعضهم أكثر بعد ذلك
وأيضاً، منذ ذلك الحين ،لم يُعرفوا الثعالب
لكونهم، يملكون عضلات ضخمة
وشعر طويل ناعم
عُرفوا بكونهم حيوانات ذكية وشجاعة
النهاية
،قُلت أن القصة ستكون حول (غولدي)
ولكنها كانت بخصوص (آرت)
نعم، حسناً، قصة (غولدي) معقدة أكثر
وهذه قصة مختلفة تماماً
أكان هنالك حقاً أثنان من كل فصيلة؟
لأن هذا لا يبدو مرجحاً
هذا غير مرجح
لا أصدق أن هذا فاتني
يا له من كومة خداع
لابد أننا أختلقنا الأمر برمتهِ
بخصوص (سفينة نوح)
لا يبدو صائباً
حسناً، احياناً ما تكون القصص مختلقة صحيح؟
هذا صحيح
بعض القصص مُختلقة
أنا الفتاة الوحيدة من فصيلتي
كلا، لستِ كذلك
هنالك آخرون
أنا الوحيدة التي رأيتها
نعم، حسناً ستنضجين وسيكون هنالك الكثيرين
وستلتقين بهم
أوسيعلمون أنني فتاة؟
حسناً، سيعلمون لو أخبرتهم
|| نورُ حياتي ||
(راغ)
(راغ)؟
ماذا؟
ماذا تفعلين؟
انا اقرأ
تمساح
ت-م-س-ا-ح
حسناً. فحم
أحقاً؟ سهل جداً؟
نعم إنه فحم
حسناً، أسترخي. سهل جداً
نرجسي
ن-ر-ج-س-ي
هذا جيد جداً
نابذة نابذة
أبي- ماذا؟-
ما الفرق بين القيم والأخلاق؟
...حسناً، فكرة القيّم
تنص على الخطأ والصواب
والأخلاق هي كيفية تطبيق هذه ،القيّم على مواقف محددة
،من الخطأ قتل شخص ما
لكنهم لو سيقتلون عشرة أناس آخرين
أمن الممكن قتلهم؟
لا أعلم لما أستخدمت القتل كمثال ...إنه
...عنيف جداً، لكنه نوعاً ما
من الواضح إنه القيّم
هذا الفتى (لوك) في كتابي
لديه أخلاق وقيّم سيئتان
كلاهما
كيف هو عديم القيم والأخلاق؟
لأنه سيء جداً
يكذُب لحماية نفسهِ ومن ثم لا يكذب
عندما يُمكنه الكذب لتجنب فطر قلب (ليلي)
أتفهم هذا
ماذا تعتقدين أنه سيقول للدفاع عن خياراته الخاصة؟
حسناً، ربما يشعر بالسوء لكذبه للمرة الأولى
،لذا لا يكذب في المرة الثانية
على الرغم من أنها ستكون الأخلاق الصحيحة
لذا سيدافع عن خياره بقول
،إنه تعلّم أن الكذب خطأ
لذا الآن سيرغب في قول الحقيقة دوماً
حسناً
لذا سيكون محقاً في القيّم ولكن ليس خُلقياً
كلي هؤلاء
أنزلي
أبقي هنا
لماذا؟ - لأنني أمرت بذلك-
أبقي هنا- حسناً-
أيمكنني مساعدتكَ سيدي؟- يا يسوع-
سمعت ضوضاء من بعيد
أفهم. هذه مكان تخييمي
هذه أشيائي
لم أكن أعلم أنه يوجد أحد هنا
لم أعد هنا بالفعل إنني امر من هنا فحسب
هذا انا ورفيق جيش مسن إنه يصطاد في هذا الوقت
أيمكنني مساعدتكَ؟ - كلا-
كلا، أنا... أنا أتجول فحسب
ومن لدينا هنا؟
هذا... هذا أبني
ما أسمك؟
أبني، (أليكس)
(أليكس)
وكم عمركَ؟
أحدى عشر
أحدى عشر- نعم، 11-
حسناً، ماذا تقرأ؟
كتاب فحسب
يبدو جيداً
فتى وسيم
شكراً
لا نبحث عن رفقة سيدي
نعم، أراهن على ذلك
حسناً، سأذهب إذاً
لو رأيت رفيقكَ، سأسلم عليهِ
أخبرتكِ أن تبقي مختبأة
أحزمي أمتعتكِ
أسننتقل؟- نعم-
الآن؟- نعم-
بسببهِ؟- نعم-
إنه عجوز مراوغ
هو وجميع من يعرفهم
أهذه حالة أستعداد قصوي؟
كلا، لكنني أود أن أنتقل بسرعة
لما لم تقل أنني أبنكَ كما نفعل دوماً؟
قد قُلت أنكِ أبني
بَدَل أن تجعلني أختبأ وتقول أنه لديكَ رفيق؟
حسناً، (راغ)، سأجيبكِ على هذا
عندما يتاح لي الوقت للتفكير بشأنهِ
الآن، أريدكِ أن تحزمي أمتعتكِ
(راغ)، لا أعلم لما خرجت من حجرة الأختباء خاصتكِ
لم تفعلي هذا مسبقاً أبداً
يجب عليكِ أن تستمعي الى تعليماتي عندما أنصّهم عليكِ
(راغ)؟- حسناً-
الآن، للأجابة على سؤالكِ
حسناً، عندما سألتني سؤالاً ،قُلت
"لاني قلته فحسب" وهذا ليس لطيفا
هذا غير عادل، أنت تستحقين إجابة
ويجب أن يكون لدي إجابة
لكنني لم أستطع في تلك اللحظة
لا بأس
أعرف السبب
الرجل؟
نعم، الرجل
لكن حسنا، الرجل لا اكثر
لكن على اي حال، الجواب على سؤالكِ
(راغ)؟ كيف تعلمينِ إلى أين أنت ذاهبة؟
الشمال الغربي
أنا أعرف أي اتجاه نحن من المفترض أن نذهب اليه
ولكن كيف يمكنكِ معرفة لاي اتجاه يكون الشمال الغربي؟
لانك اخبرتني بذلك مليون مرة وانه سهل جدا
لكن اذا نظرتِ الى كتابك
وأنت تمشين و تحاولين الاستماع إلي
فكيف ستعرفين انك ستذهبين في الاتجاه الصحيح؟
لانه ليس صعبا بان اقرأ واستمع إليك وامشي في ذات الوقت بخطٍ مستقيم
حقا؟ حسنًا، أرني بوصلتكِ
حسنا، لا بأس
هل تعتقد بان ذلك الرجل لا يتحلى بالاخلاق؟
ليس خلوقا؟ ربما قد يكون ولكني...لا اعرف
أنا لا أعرفه لذا أنا لا أعرف
وقاعدتنا هي "الحذر واجب"
حسنًا، أنا لا أعرف أحدا
ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين أحدا؟
أنا لا أعرف أحدا
لا اعرف احدا سواك
حسنا، أنت تعرفين هؤلاء الأولاد في الحظيرة
و تعرفين والدهم
ليس تماما
ماذا تقصدين "بليس تماما"؟
حسنًا نعرفهم منذ ثلاثة أيام
...حسناً
...اجل لكن
...اعني حسناً
أنت تعرفينني
لا اعرف ان كان بمقدوركِ طلب اكثر من ذلك
هل تعرفين كم احبك؟
بقدر الذهاب للشمس والرجوع منها
إليها ذهابا وايابا لثلاثين الف مرة
وانها ليست شمسنا حتى
إنها شمس في مجرة ​​بعيدة
ونحن نتخذ سفينة فضاء بطيئة جدا
يستغرق وقتا طويلا...طويلا للغاية
وهناك الكثير من الرياح المعاكسة
انها رحلة شاقة
كم تحبنني؟
بقدر الارتفاع لقمة الشجرة
ماذا؟
و...والنزول منها
-يا أبي؟ -اجل، انا هنا
بطني تؤلمني قليلا
تفضل، أيمكنكِ أن تشربي هذا؟
-اهذا فحم؟ -نعم
أنت تعلم بأن هنالك سببا بان للقيء رائحة كريهة
ما أكلنا؟
حسنا، كلا، ليس بالضبط
...هذا جزء منه، لكن
السبب هو لكي لا يكون الاخرين
بالقرب منه ولكي لا يمرضوا
هذا تطور في العمل
هل سأموت؟
كلا، عزيزتي أنت دائماً تقولين هذا ودائما كنت تتحسنين
لن تموتي
هل انا مصابة بالطاعون؟
كلا، لستِ مصابة الطاعون
أتذكرين عندما شرحت المناعة لكِ؟
أنت تملكين المناعة
لو كنتِ مصابة بالطاعون
لاصبت به عندما كنتِ صغيرة
والناس تتقيأون لاسباب كثيرة
وكل ذلك مؤشر بان جسمك يعمل بما يجب عليه القيام به
أعني، عليك ان تتخلصي منه في وعاء
وليس في الخيمة
لذلك عندما تشعرين بانك على وشك التقيأ
يجب ان تقولي "أنا بحاجة إلى وعاء انا بحاجة الى وعاء "
ولا يجب عليكِ الخروج
انها نائمة.
لا طفح جلدي ولا حمى ولا شيء
حبيبتي، لا أعتقد بان عليكِ الاستسلام فخسب
ليس الاستسلام بل الترك
حسنا
حسنا، أنا لا اريدك أن تتخلي عن ذلك
حسنا، أنا لا أريد أن أموت على سرير
في مستشفى مكتظ
واعالج على ايادي متتطوعين بدون علاج
أنتِ لا تعرفين ذلك
انتِ لا تعرفين ماذا سيحدث
465
هل يمكننا التحقق من ذلك؟
كلا، شخص ما قد يعيش هناك
حقا؟
نعم، حقا
لا يبدو عليه ذلك
هناك عنب حوله في كل مكان
ارجوك؟
474
مرحبا!
478
انتظري هنا
خذي صافرتك
حسنا
483
حسنا، اخلعي حزمتكِ
يمكنك الصعود
هناك غرف نوم مع أسرة
أعرف
انظري الى هذا
هذا أفضل من الحظيرة والدفيئة
هل تعتقدين ذلك؟
هل يمكننا البقاء هنا؟
كلا فهذا منزل شخص آخر
حسنًا وكذلك الدفيئة
ليس تماما
ولكن يا أبي، لا أحد يستخدمه
(راغ) انا اعلم انه سيكون من الرائع ان نكون في منزل ما من جديد
لكن المنزل هو المكان الذي ...سيرجع اليه ناسه في النهاية وفي النهاية
وماذا في ذلك؟ لا بأس
...منزل مثل هذا هذا ليس مقبولا
حاله كحال الغابة و رأينا ذلك الرجل في الغابة
...على الارجح أن يأتي شخص ما
وكاننا في وسط مكانٍ مهجور
انه افضل من ان يجدنا احدهم مخيمين هناك
نحن لا نعرف إذا كان هذا الرجل يتبعنا أو إذا أخبر أحداً عنا
-حسنا، لما عليه فعل ذلك؟ -لأنه قد علم بنا
وبالاضافة الى انه اقرب للمدينة
مما يعني أنه أقرب لأشخاص آخرين
لا اظن انه مكان آمن لنبقى فيه
على الاقل لن نكون بعيدين عن المدينة
إذا صنعنا مخيما
من المرجح ...أن يأتي شخص ما هنا
مرجح اكثر من مكان عشوائي في الغابة!
حيثما نضع خيمة لأن هذا هو منزل
أنا لن أتفاجأ من أشخاص امثالنا
في الدفيئة
أبيإن المنزل مغطى بالتراب
هذا يعني أن لا أحد آتى سابقا او سيأتى
إذا فعلوا ذلك، يمكن أن نحرص على الاستعداد لذلك
ويمكن أن نتركه على الفور كما نفعل دائما مع التنبيه الأحمر
ويمكننا لعب الغميضة في الداخل
ونسمي الغرف المختلفة كما هو الحال في منزل البركة
حسنا
حسنا، يمكننا البقاء لعدة أيام
لعدة أيام؟
نعم، لبضعة أيام أو لا على الاطلاق
حسنا جيد، لعدة أيام
-أبي -ماذا؟
-هل رأيت تلك الغرفة في الطابق العلوي؟ -نعم رأيت ذلك
تلك التي فيها الالعاب وكل شيء؟
رأيتها
مرحبا
ما اروعكِ
(راغ)؟
اجلبي حقيبتك للطوارئ سأريكِ مكاناً آمناً
مهلا يا (راغ)
كل شيء على المقاس!
اخلعيها
وإنزلي
لم أكن انوي مغادرة الغرفة
هل تمزحين معي؟
ألم اقل لك بان تخلعي ملابسكِ وحسب؟
هل تعتقدين انها مزحة؟
انا اعرف يا (راغ) بان الملابس الجديدة رائعة
ولكن يجب ان تعرفي جيدا قبل ان تلبسيها
-انها مجرد سترة -انها ليست مجرد سترة!
عليها اشياء براقة!
(راغ) اسرعي
أتجهشين؟
هل ستجهشين؟
ضعيه في مكان الاختباء
حسنًا، أين حقيبة الطوارئ؟
-هناك -وأين هناك؟
في جذع الشجرة
بالتأكيد فهنالك الكثير من جذوع الاشجار
أي جانب من المنزل تقع؟
جانب المطبخ
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
-يا أبي! -ماذا ماذا ماذا؟
أخبرنى ماذا يحصل؟
هل هذا طفل؟
أعتقد أنها أم وابنة ولكن من الصعب معرفة ذلك
حسنا
انها بحجمي
لا تنظري إليهم كثيرًا
الابأس بذلك!
مرحبا اتريدين القليل من الماء؟
نعم
بماذا تفكرين؟
متى تعتقد أنهم توفوا؟
منذ سبع أو ثماني سنوات
كم عمر الطفل؟
ربما 18 سنة
...كانوا مثل
هياكل عظمية
كانوا مثل الهياكل العظمية
ولكن هذا لن يكون حالنا قريبا
كيف تعلم ذلك؟
...لأنه نحن لن نمرض
ولأن لدينا حياة طويلة للعيش
اذا لما علينا الاحتفاظ بجميع المنبهات الحمراء؟
فقط لان الناس لن تمرض بعد الآن وحسب
لا يعني أن العالم ...باكمله
على ما يرام من جديد
متى سيكون على ما يرام مرة أخرى؟
عندما يكون متوازنا
متى سيكون متوازنا؟
عندما يكون هناك المزيد من النساء
لماذا لا يستطيع الرجال الحفاظ عليه متوازنا؟
لأنهم كانوا خائفين وحزينين ووحيدين
وهذا جعلهم غاضبين وعندما كانوا غاضبين
لقد فقدوا كل شيء كان مهما
وجيد في الحياة
وما المهم والجيد في هذه الحياة؟
حسنا، ان الأمر مختلف عند الجميع
لكنني أعتقد أن الحب هو الأكثر أهمية وجيد
حب الآخرين ...والسماح لهم بان يحبوكِ و
وأعتقد أن القصص مهمة وجيدة
لأنهم يربطوننا باشخاص آخرين
وهم يجعلون العالم يبدو وكأنه مكان أكبر
وان القصص ممتعة عندما تروى لنا
ولكن ليس كل الرجال حزينين او حيدين او غاضبين
كلا، ليس كل الرجال
لكننا لا نعرف من الصعب معرفة من منهم لذا
نبقى بعيدا
نعم، ولكن في الحاضر وحسب وليس الى الابد
وتعلمين ماذا ايضا؟
،أنا أحب ذلك نوعا ما فقط أنا وأنتِ
أجل، أنا أيضاً
هل سنغادر؟
مرحبا
كلا
إذاً نحن سنبقى؟
يمكننا البقاء لفترة أطول قليلا
-ماذا تفعل اذا؟ -انا اخزن
لماذا؟
نحن لا نترك ممتلكاتنا حول المخيم
ولن نتركهم في المنزل
لذا إجمعي أغراضكِ
وضعيها في التخزين جهزي اغراضكِ اليومية
ورجاءً إرتدي ملابسك
إلى أين نحن ذاهبون؟ نحن ذاهبون إلى المدينة
حقا؟ - نعم -
هل نحن ذاهبون على طول الطريق إلى السقيفة؟
لا
-المكتبة؟ -اذا قدرنا
إذا لم نذهب الي المكتبة فسأبقى هنا
(راغ) إرتدي قبعتكِ واخلعي هذه السترة
أنا لن أمشي هناك
وأنا لن أرتدي تلك القبعة الغبية
أنت تعرفين بان هناك بعض الأشياء التي عليك أن تقرري حيالها
وهناك بعض الأشياء لا تحتاج لذلك
حسنا، ماذا أقرر؟
ستتخذين قراراتكِ بحسب اسلوبكِ
عندما تضطرين لفعل اشياء لا تريدين أن تفعليها
انه صغير
نعم، ميلاده صادف ما حصل وقتها
حسنا، من اللطف ان ارى رجلا صغيرا في الجوار
قد لا يكون الاصغر سنا بعد الان
انهم يخلقون اناثاً صغاراً في مختبر في "كاليفورنيا"
ربما أكثر من ذلك بكثير في الصين
مهلا، أتحب دمى الصين الصفراء؟
هل ذلك لا"؟ أنت خجول، أليس كذلك؟
لم يتخذ قراره بعد
شكرا جزيلا
لا داعى للقلق
كم طولي؟
سبعة أو ثمانية أقدام
حقا؟
أربعة أقدام وتسعة بوصات
ساقي ليست طويلة بما فيه الكفاية
حسنا لم تقولين ذلك؟
يفترض بان تكون ساق المرأة نصف طول جسدها
ماذا؟
هذا ما قيل في الأخبار
اي اخبار؟
هذه
هل حصلت على هذا من المكتبة؟
نعم
تلك المجلات مليئة بالكذب، يا طفلة
إنهم يكذبون بشان الناس
وما يفترض بهم ان يكونوا
لكنه قال "العلماء يقولون"
يمكن لأي شخص أن يدعو نفسه عالما
وأي شخص يمكن أن يكتب أي شيء يريدونه في مجلة
هل تعرفين كم طول ساق المرأة يجب ان يكون؟
-كم الطول؟ -طويلة بما يكفي للوصول إلى الأرض
هل تصل ساقيكِ إلى الأرض؟
نعم
حسنًا، إذاً إنها مثالية
عندما كنا في المدينة وذلك الرجل سألك سؤالا
هل تعلمين ما كان يتحدث عنه؟
تقريبًا
لا يكبر الأطفال في المختبرات
...أنهم يخلقون
عندما الرجل والمرأة
واللذان يحبان بعضهما البعض
تكون أجسادهم معًا بطريقة خاصة
ويجعل المرأة حامل
الجنس
هل كان هذا ما قرأتيه في كتاب؟
نعم
أظن أن علي قراءة ما تقرأينه
لاعرف ما الاشياء التي تتعلمينها
لانني لم افكر فيما اذا كنتِ ستقرأين كتبا شبيهة بهذا
لا بأس
...حسناً إذن
...هل هذا الكتاب
على أية حال إنه مجرد علم
لذلك سأشرح ذلك لأنه لا ضير في ذلك
لذا...يخلق الاطفال...عندما تكون اجساد شخصين يحبان بعضهما رجلا وإمرأة
وتكون اجسادهما معا
بطريقة خاصة لانهم بالغون
والنتيجة هو طفل!
ينمو في بطن المرأة
وينمو الطفل لمدة 40 أسبوعًا أو نحو ذلك
في الرحم
"إنهُ يسمى "الرحم
وهو مكان آمن لطيف لنمو الطفل
إنهُ يقع في بطن المرأة
إذ يخرج منها من المهبل
لذلك هذهِ هي أجزاء الجسم التي لديكِ أيضاً
لكنكِ طفلة، وبالتالي إنهم مختلفون
وسيبقون حتى تصبحي عجوزاً، وتنضُجي
وهذهِ أجزاء الجسم ستتغير
في مرحلة ما من حياتكِ تسمى "البلوغ"
...و
قدّ يبدوا مُضحكاً عندما تنمو كثيراً
إذ تجعل جسمكِ متغيراً كثيرًا
لكنها مسألة طبيعية كلياً، وكل شخص يمر بهذهِ الفترة
فأنها سليمة للغاية
...وحينئذ
ماذا كان هذا الرجل يقول عن دمى الصين الصفراء؟
إذ إنهُ، كما تعلمين، كانَ يقول
الفتيات الصينيات الصغيرات"، هذا ما كان يقولهُ"
في بعض الأحيان سيتحدث الناس عن لون بشرة الآخرين
بطريقة التي هي نوع من التقليل من شأنهم
أو فقط خروجاً عن السلوك الأخلاقي أو كليهما
إنها احد الطرق التي يمكن للناس ان يكونوا فيها وضيعيين
على الرغم من عدم وجود لون بشرة واحد
هذا افضل من لون بشرة آخرى
أو إنهم يتفوهون عن الفتيات فسيسمونهم "بالدُمى"
كأنهم مُجرد دمى صغيرة في بيتِ الدمى
ليسوا بشراً
إنها طريقة للتقليل من شأن الفتيات
من دون...... حسناً، بينما أنتِ تتظاهري بأنكِ لطيفة
هذا ما كنت عليهِ
وشيء آخر عن البلوغ أيضًا
...إنهُ هذا بالضبط، إذ يحدثُ عندما انتِ
...إنكَ نوعاً ما تصبحين مثل
...أجل، كنوعاً من
حسناً، كأنف تنزف قليلاً
إذ أنهُ ينزل من حيث تتبولين
وهذا أمراً طبيعياً تمامًا، وهو مُفيد كلياً
وهذا ليس ما يحدث لكِ وحدكِ فقط على الأطلاق
ولكن يمكنكِ فقط أن تخبرني متى حدثَ ذلك لكِ
وكما تعرفين، فقط للعلم
ووالدتكِ كانت كذلك
هذا لا يعني أنكِ مصابة بمرض
هذا يعني فقط أن جسمكِ يعمل بالطريقة التي من المفترض أن يعمل بها
لذلك هو نوع من وظيفة طبيعية
ليست مشكلة كبيرة
حسنًا، إشربي
هل أنتِ غاضبة مني؟
كلا
أنتِ تعرفين أنني أحبكِ أكثر من أي شيء في العالم كلهُ؟
ماذا عن أمي؟
أحبها أيضاً
أحبها كثيراً
كيف يمكنكَ أن تحب شخص لم تراه أبدأً ؟
هذا سؤال جيد
ربما إنكِ تفتقديهم وتتذكريهم
ولا تزالين تُحبيهم
حسناً، أنا لا أتذكرها
لكنكِ لا تزالين مرتبطة بها
وإنكِ تحتفظين بصورتها في مخيلتكِ
أنا لا
أنا ليس لديّ صورة لأُمي في مُخيلتي
كل ما لديّ هو صورة صغيرة مخدوشة
ليس لديّ أي فكرة كيف كانت تبدوا
راغ) كان لديكِ أفضل أم في العالم كلهُ)
الأفضل
كيف كانت هي الأفضل؟
لأنها أحبتكِ أكثر من أي شيء آخر
كثيراً
كانت مرحة جداً
وقالت إنها يمكن أن تتماشى مع أي شخص
كيف كانت مرحة جداً؟
حسناً، لنرى
كانت تحب المغامرات
لذا قدّ سافرنا كثيرًا، مثلكِ تمامًا وأنا أعمل
وقدّ وصفتها بأنها "مغامرة حب"
في أي وقت قمنا برحلة، كانت هناك مغامرة حب
أنا أقول، إلى أين نحن ذاهبون؟
قالت، أنا لا أعرف
إنها مغامرة حب،لكَ ولي
ثم نذهب إلى مكان ما
وقدّ كانت الرحلة الأكثر مثالية على الإطلاق
كل شيء قدّ كان مثالياً
وقدّ وددتُ أن لا تنتهي أبداً
وبعد ذلك كانت تقول "روعة". تلك كانت مغامرة حب
وبعد ذلك كنا نذهب في رحلة إذ كل شيء قدّ كان على ما يرام
إنهُاّ كانت مفزعة للغاية الرحلة الأسوء بإمكانكِ تخيلها
حصلنا على ثقبٍ في الإطار في الطريق
إذ قُمنا بفتح آلة تصليح الثقب
وعندئذ كسرتُ قفل آلة التصليح
مصلحاً الثقب
ثم قالت ، "مدهش".إنها مغامرة حب، لكَ ولي
قدّ حصلنا على ثقبٍ في الإطار ذات مرة
يا رجل!، ألم يكن هذا ممتعاً؟
إنكم مجانين للغاية
لقدّ كنتُ.لقدّ كنتُ محبطاً
لم أكن أريد أن أكون في هذا الطريق
أُراهن بانها كانت أفضل طباخة منكَ
ماذا؟
-كلا -أجل
لا تتصورين المشاكل التي واجهناها ما الذي تتحدث عنهُ
حين تتذوقين الطعام الذي تطهيهِ والدتكِ
لن تعرفي أبدًا معنى كلمة "غير صالح للأكل"
إنهُ كملحِ (إكس ترافآكانزآ)
سيكون الامر كأخذ كومة من الملح دفعة واحدة
عليكَ أن تخبرها عني، حسناً؟
أجل
لكن لا يمكنكَ فقط إخبارها بكل الأشياء الجيدة
سوف تضطر إلى قول كل شيء لها
-حسنا؟ -حسناً حسناً حسناً
أيضاً، أبإمكانكَ إخبارها أنني أحبها؟
بالطبع، بالطبع
وأنني أردتُ حقًا أن أكون والدتها
وأنني آسفة حقًا لأنني لم أستطع
-هياً. إذهبي الى هناك -ماذا؟ من هذا؟
ماذا؟ ما هذا؟
إبقي هنا ولا تخرجي حتى أتي وأخرجكِ
أجل، ماذا تُريد؟
نفد الغاز.هل تملك أياً منهُ؟
كلا، ليس لدينا
هل يمكننا الدخول للحظة؟
لأجل ماذا؟
لكي أُجفف نفسي
كلا، أنا آسف، إخوتي نائمون
وهم لا يريدون أحدا في المنزل
مهلاً، هل كُنت في البلدة مع الطفل الصغير أمس؟
ليس لدينا أطفال. لقدّ اتيتَ الى المنزل الخطأ
تعال للخارج
حسناً، اذهبي. أُهربي
أطفئي هذا
من هم؟
كانوا يبحثون للتو عن شخص آخر
كانوا يبحثون عني لأنني فتاة
أجل
فلماذا تقل أنهم كانوا يبحثون عن شخص آخر؟
قصدت أنهم كانوا يبحثون عن شخص ما إعتقدوا أنه يمكن أن ياخذوه
...لا يمكنهم اصطحابكِ
...لأنكِ
كنتِ يقظة
أين قدّ يأخذوني؟
لن يأخذوك إلى أي مكان لأنهم لا يستطيعون العثور عليكِ
ولكن أين هم؟
أنا لا أعرف
كل ما أعرفه هو أنهم كانوا أشخاصًا خطرين
لكننا في أمان معاً
هذا يكفي أن تعرفيهِ، حسناً؟
ماذا لو كان شخص ما يؤذيكَ؟
الناس قدّ يؤذيني
أعني كأنما أضرت بكَ سيئة
إذ قدّ أوقفهم
وأود ان أُجرب ألا أؤذيهم
على الرغم من أنني سأكون مجنونًا عليهم
...ولكن بغض النظر عن
لا أحد سوف يأخذكِ بعيداً، أعدكِ
حسناً؟
ماذا لو قاموا بربطكَ ثم ضربكَ وطعنكَ؟
حسنًا، سوف أنهض، وسأصبح حراً
وسوف يظل يجري والدكِ
ماذا لو قتلوكَ؟
إّذ سأكون ميتاً
وسوف تكوني على قيد الحياة
لو إنكِ ميتة
فسنكون معاً
وبغض النظر عن... سأكون معكِ دائمًا
حتى لو لم تتمكني من رؤيتي، لا يمكنكِ سماعي
أنا دائما معكِ
ماذا سيحدث لي؟
أنت ستعتني بنفسكِ جيدًا وستكوني بخير
لأنكِ قوية للغاية
أنا قوية؟
أنتِ قوية للغاية، أجل
كيف؟
لأنكِ حذرة ومثابرة
لهذا السبب
ولأنكِ ذكية
ولأنكِ تستمعين إلى صوتكِ الداخلي
لكنني لستُ أكثر قوة من الكبار
معظم البالغين يستسلمون بسهولة بالغة
لقدّ عرفتُ الكثير من الناس
وإذا كانوا قادرين على الحصول بطريقة أو بأخرى
ثم يمكنكِ الحصول عليها أيضا
لأنكِ أصعب بكثير مما هم عليهِ
لكن إذا مُت، سأكون وحدي
أنا لن أموت
لا أحد سيقتلني
أنا لن أترككِ
حتى لو كان شخص ما
قيدني وطعنني وضربني
ووضعني في كتلة من الجليد
وأسقطني في قاع المحيط
سوف أخرج، وسوف آتي لأجدكِ
وسنستمر في السير في طريقنا دائمًا
وإذا كان هذا يبدو مستحيلاً لكِ
أنا آسف، لكن هذا صحيح
ولكن لدينا كيس نوم واحد فقط
وحقيبة طوارئ واحدة
حسناً
أنتِ قلقة بشأن الأشياء التي تركناها وراءنا أليس كذلك؟
وأنتَ قلق بشأن هؤلاء الرجال
لا داعي للقلق بشأن هؤلاء الرجال
لقدّ رحلوا منذُ فترة طويلة
وأنا لا أريدكِ أن تُفكري في الأشياء التي تركناها وراءنا
أريدكِ أن تُفكري في الأشياء التي لدينا
وكيف يمكننا أن نكون مستعدين بشكل أفضل في المستقبل
حسناً؟
حسناً
(راغ)
ماذا؟
لدينا الكثير من المشي لنمشيه
إلى أين نحن ذاهبون؟
أتتذكرين منزل جدتيّ
حيث عشتُ عندما كنتُ صغيرا؟
كلا
حسنًا، هذا هو المكان الذي سنذهب إليهِ إنهُ يقع في اعلى الجبال
لديهم حيوانات هناك، ويمكننا تزلج
ولديهم قارب في البحيرة
وانها حقاً بعيدة عن الجميع
...لذلكَ أعتقد أنهُ سيكون حقًا
أعني، مكاناً لطيفاً حقًا
كم من الوقت سيستغرق؟
سيكون هناك الكثير من المشي
-كم عدد الايام؟ -أنا لا أعرف كم يوما
حسناً، ماذا تعتقد؟
أعتقد أنه سيكون هناك الكثير من الأيام
لكننا سنصل إلى هناك قبل أن يصبح الجو باردًا جدًا
لذلك إذا تمكنا من إيجاد طريقة أخرى أسرع من المشي
سنأخذ ذلك
لماذا لم نذهب من قبل؟
لأننا لا نريد السفر إلى هذا الحد
...ولأننا لا نُريد أن نكون بعيداً عن
كل الأماكن التي عرفناها كانت آمنة حيث يمكننا الحصول على الأشياء
لكننا انتهينا من هذهِ المنطقة الآن
لذلك نحن ذاهبون للمضي قدماً
بسببي
ماذا؟
لا يَهُم
توقف. توقف
هيا. توقف
حسناً. هيا يا صغيرتي
صغيرتي
هيا
هل بالأمكان ان توصلنا؟
لم أر فتى صغير منذُ زمن
كما تعلمون معظم الناس يقولون ذلك لي، وأنا 19 عاماً
لقدّ وُلدَ بشكلٍ صحيح عندما حدث ذلك
من أين أنت؟
أقصى الجنوب
أجل، لقدّ حصلنا على بعضٍ من كل شي. 103 منا
أجل؟
هل تعيشون جميعًا هناك؟
أجل
(كندا) تصنع طُرقنا الخاصة، وكما تعلمون
الغذاء والقوة وكل شيء
...أعني، لدينا حقًا كل ما تحتاجهُ
بما في ذلك الإناث
أجل. أجل
لقدّ رأيتهم الكثير عندما كنتُ أصغر سناً
إعتدتُ ان أبقى في الملجأ
هذا هو اسم المكان الذي تعيش فيهِ الإناث
أجل، أُجلبُ لهم الإمدادات، لكنني كما تعلم
أود أيضاً أن أُسلل لهم أشياء صغيرة مثل القهوة
وكما تعرف، السجائر، والشوكولاته، أياً كان
أعني، كانوا لطيفين حقًا
أتربطهم علاقة وثيقة؟
أجل، إنهم لا يتركون المخبأ
وكما تعرف، أنا لا أخبركِ بأي شيء لا ينبغي عليّ قوله
لأن الجميع يعلم أنهم هناك
انهم فقط لا يستطيعون الدخول إلى المجمع
مهلاً، أوقف السيارة
أوقف السيارة لثانية يا رجل
كان هناك شخص ما هناك على الطريق على الأرض أوقف السيارة
أين هو؟
لم أرَّ أي شيء
ماذا؟
أنا سآخذ سيارتكَ
ماذا تقصد يا رجل؟
وأنتَ ستمشي من هنا
وأنتَ بخير، حسناً؟
لماذا يجب أن أمشي؟
لأنكَ سوف لن تقاتلني
وليس لديكَ خيار
وليس لديّ خيار
وأنا أعلم أنك لا تستطيع أن تفهم ذلك، لكنني آخذ السيارة
ماذا؟... لِمَ؟
سوف تكون بخير
لا أستطيع أن أشرح ذلك
لقدّ ساعدت هؤلاء النساء على الخروج لقدّ ساعدتهن على الخروج
أنت تسلل لهم الأشياء.أنت تعتني بهن
...لقدّ أحضرتُ لهن
قهوتهن وذلك امر مختلف
السجائر وجميع تلك المُتع، أنت شخص جيد
لا أستطيع أن أعطيها لكَ يا رجل
لقد ساعدتهن. سوف تساعدنا على الخروج لا أستطيع أن أشرح
من فضلك
إبقى هناك. انتظر، هيا يا رجل! أنتَ
تركناه؟
إنهُ سيكون بخير
خُذّ كل ملابسكَ المُبللة
إلى أين نحن ذاهبون؟
نفس المكان
ما هو القبو؟
إنهُ صنف من أصناف الملجأ
من؟ مرحباً، مرحباً
مرحباً، هل (مارك) هنا؟
لا، ليس هنا (مارك)
أبإستطاعتنا الدخول؟ نحن في حالة برد شديدة للغاية
لديّ طفل صغير هنا
ماذا تُريد؟ لديّ طفل
ندخل ونتدفأ لمدة دقيقة واحدة؟
شكراً لكَ
أنا (توم)
هذا هو (كالفين)
-مرحباً -وهذا هو (ليمي)
مرحباً
أنا (كاليب)، هذا هو ابني (أليكس)
ونحن نتجه فقط إلى المنزل
كان هذا بيت أجدادي
ألهذا السبب جئتُ إلى هنا قليلاً عندما كنتُ؟
شاباً
لقدّ تم التخلي عنها عندما وجدناها
كان يمكن أن ينهار بدوننا
وكان منزلنا لمدة أربع سنوات
أنا أفهم
إذا كان هناك مكان آخر تحتاج الذهاب إليهِ
فسنساعدك هناك
إنكم مدعوون إلى البقاء الليلة
حسنًا، شكرًا
لديكَ سلاح؟
كلا
هل تجد ذلك صعب التصديق؟
كل شيء على ما يرام
كيف هو شعور الزميل الصغير؟
حسناً
حسنًا، حسنًا، سأجهزُ لكَ مكاناً
بإمكانكم البقاء
هل لدينا مكاناً آمناً؟
ليس بعد
إذا كنا بحاجة إلى ذلك فسنخرج من النافذة
وسنذهب إلى الحافة وإلى الثلج أدناه
ومن هناك، تذهبين إلى خط الشجرة
خلف السياج، هل تفهمين؟
هل سنغادر في الصباح؟
أخبريني ماذا نفعل؟
نخرج من النافذة
الآن، هل سنرحل في الصباح؟
قولي لي ماذا سنفعل
سنخرج من النافذة
ثم ماذا؟
ثم على الحافة ثم إلى الثلج؟
أجل
ثم ماذا؟
ثم نجد طريقنا إلى خط الأشجار
اي خط أشجار؟- التي على شكل دوائر؟-
خط الأشجار خلف السياج
حقيبة الظهر
كيس النوم
"وحمل من القطيع، من أصل مئتان
من المراعي السمينة من إسرائيل
وسيكون دور الأمير
لتقديم القرابين المحترقة وقرابين اللحوم
وشرب القرابين في الاعياد
وفي بداية الأشهر الجديدة وفي السبت
في كل بيت في اسرائيل
يجهز قُربان الخطيئة
وقرابين اللحم المحروقة
وقرابين السلام
ليحل السلام في بيت إسرائيل
هكذا قال الرب، في الشهر الأول
...في اليوم الأول من الشهر"
حسنا، مهلا، (راغ)، (راغ)، (راغ)
ما الأمر؟
أرتدي ملابسك لنخرج
هل سنرحل؟
لا، لكننا بحاجة إلى أن نكون هادئين، حتى لا نوقظ أحداً
هيا
سأضع حقيبتك تحت هذا القدر
حسناً
(راغ)، أين حقيبتك؟
تحت القدر
حسنا. كيف وصلنا إلى هنا؟
من جانب الحيوانات
على طول السور إلى الشجرة الساقطة
حسناً
مَن مِن المُمكن ان نُخبر عن هذا المكان؟
أنا أعلم
مثل كل منطقة اّمنة
اجيبي
حسنًا يا أبي، إنه مثل كل مكان آمن لدينا
(راغ)، أجيبيني وحسب
لا أحد
حسناً
الآن، أريدكِ أن تُرينني كيفية العودة
مرحباً
أنتما مُستيقظان مُبكراً
لقد استيقظنا ولم نكن نٌريد ان
نُوقظ أي شخص، لذلك أخذنا جولة في الأنحاء
كيف بدت؟
بدت لطيفة- أجل-
يبدو جيداً
هل تريدان شيئا لتأكلانه؟
لدينا أكثر مما نعرفه للقيام به
نعم، من فضلك سيكون ذلك رائعًا
شكرا لك
مهلًا، لدينا بعض الملابس في العلية
قد تُناسبك
حسناً
شكراً لك
شكرا لك على الفطور
على الرحب و السعة
إنه جيد جداً
هل هُناك الكثير من الأشخاص ...الذين يأتون الى هُنا أو يقومون بالزيارة أو
انتقل معظم الرجال في المنطقة إلى المدينة
عاد البعض منهم
لا نرى أحداً
ما لم نذهب إلى المدينة
هل يوجد مستوصف فيدرالي في المدينة؟
هناك سوق
وإذا كان لديك عُملة ورقية، فسوف يقدسونها
ولكن لدينا أكثر مما نحتاج
ونادرا ما نقوم بالصيد الآن
...تُريدان البقاء هٌنا
"وقال يسوع،" تعال وتناول الفطور"
ولم يقل أي من التلاميذ: من أنت؟
لأنهم كانوا يعلمون أنه الرب"
آمين
جاهز؟
هذه اللاما سوف تبقي الذئاب والقيوط بعيدا عن الخراف
بعض الضربات وستكون جاهزة للتجفيف،
حتى لا تصبح كالعجينة
ماذا لديك هُناك؟
وينشستر القياسية، بقياس اثنتا عشر
اعتقدت أنك لم تقم بصيد أي شيء هنا
نحن لا نريد ان يتم إصطياد الخراف أيضا
أبي، إنها لإبقاء الذئاب بعيداً
(راغ)، تعالي الى هُنا
أعتقد أننا إنتهينا من هذا الآن، أليس كذلك؟
لديّ عمل أخر لك إذا كان والدك موافقاً
ولكن أريد تنظيفها، لقد أراني كيف أتعامل معها بحذر
لا يهم انها تشكل خطرًا عندما تكون في الأنحاء
هل هذه ابنتك؟
هذا ابني
لا، ما أقصده هو، هل هذه ابنتك؟
سيدي، هذا ابني
حسنا، أنا لا أعرف من أنت أو من هي
أو كيف أتيت لتكون معها
لكنني لجأت إليك الليلة
وأنا لا أريد أي علاقة بالشر
شهد العالم ما فيه الكفاية من الشر
...حسنًا، حسنًا، أغراضنا معبأة وسوف
نذهب في طريقنا إذاً
ليس بهذه البساطة
إذا كانت ابنتك التي وهبها الله لك
وأنت حارس مؤقت
من الأفضل ان تُعلمني بذلك
إذا لم تكن كذلك، أريد أن أعرف
كيف تكون في عُهدتك؟
و أود تصديق ذلك
لأن لدي زوجة من ثلاثة وثلاثون عام
كان لدي ثلاث فتيات وأربع حفيدات
واثنين من الحفيدات من شقيقتي
ومُتن جميعاً
في غضون بضعة أسابيع
واحدة منهم أكلتها مجموعة من الوحوش
لذا إذا كنت تعتقد أنني سأصبح شخصاً غير متفائل
يجب أن تعرف أنني لا أملك شيئًا أعيش لِأجله
عدا فضل الرب
هذه إبنتي
أنا أطلب منك أن تثبت لي إنها فتاتُك
هذه هي هذا أنا وهذه والدتها
تُدعى (آنا إليزابيث شو)
نحن ندعوها (راغ)، إختصاراً إلى (راغيدي اّن)
حسناً، أعتقد إنك واجهت وقتاً عصيباً
أجل
كان هُناك بعض الأوقات الجيدة أيضاً
هل ترغب بشراب؟
ويسكي؟ جن؟
لا، شكرا لك أنا بخير
تفضل بالجلوس
لقد سمعت عن بعض الأماكن الآمنة للنساء
هناك هذا واحد في نيويورك
وهناك واحد ليس بعيدًا جدًا من هنا
أجل
لقد سمعت عن أماكن مثل هذا أيضًا
...لست متأكدًا من أنها آمنة مثلما يقول الناس، ولكن
إذا كنت تطلب منا الذهاب بهذه الطريقة أنا أفهم
كلا
يبدو وكأنك كنت هكذا لوقت طويل
وأتساءل ما هو الثمن
ما الذي يُقولب الشخص الناشيء
كان علينا أن نتخلى عن الكثير
(راغ) حصلت على الطفولة التي استطعنا توفيرها
لتنجو
...ربما إذا تساهلت قليلاً وتركت الرب
ماذا يعني ذالك؟
في بعض الأحيان بالهروب من شيء
تهرب الى شيء اَخر
إذا بقيت مُستقراً في مكانك
ولديك إيمان، والسماح لله بوضع الخطة
...أفضل شيء سمعته عن الإيمان كان
"أثناء الصلاة، حرك قدميك"
أبي؟
كيف كان؟
حار جداً
هل تتذكر (جولدي) من تابوت الفن؟
أجل
أعتقد أنني أعرف ماذا حدث لها
ماذا حدث لها؟
عندما حلم (اّرت) ان (جولدي) كانت تطلب المساعدة
لم تكن تقول "ساعدوني"
كانت تقول "عشب البحر"
وهو الغذاء الذي ينمو في الماء
إنه حقيقي
...وهكذا، كانت تشير إلى عشب البحر
ليذهب الطائر ويحصل عليه
وحصل عليه الطائر حتى تتمكن من إطعام الجميع
تُطعم اللاما، حتى الإمتلاء
وتتمكن من محاربة الذئاب
وبعد ذلك قامت بتغذية (فانغ)، لأن (فانغ) أصبح صديقها
لذلك كان لطيفاً الآن
وهكذا، في الأساس، قامت بتثبيت القارب
وجاء (اّرت)، وضن الجميع
أن (اّرت) من أنقذ اليوم
بينما في الحقيقة، كانت (جولدي)
هذه أجمل قصة سمعتها عنها
لديّ على قصة لك
هل تُريدين سماعها؟- بالتأكيد-
هذه قصة عنكِ لذا لا تفزعي
حسناً لابأس
...عندما كنت في بطن والدتك
ذهبنا إلى الطبيب
لأن هذا ما يفترض أن تفعله عندما
ينجب الناس أطفالًا،
يذهبون الى الطبيب في بعض الأحيان
وكان لديهم هذا الجهاز الخاص، الذي لا تعرفينه
لكن يمكنهم التقاط صور للطفل داخل الأم
من خلال البطن
حقا؟
وأحيانا، إذا كان الطفل يبلغ من العمر ما يكفي في البطن
يمكنهم معرفة ما إذا كان فتى أو فتاة
...وذهبنا إلى الطبيب، وكان
ينظر خلاله، ويلتقط الصور
وقال، "هل تريد أن تعرف ما إذا كان فتى أم فتاة؟"
وأردت أن أعرف، لكن والدتك لم تكن تريد ان تعرف
كانت تحب المفاجآت
قلت نعم وهي قالت كلا
وهكذا، كما أرادت أولا، قلنا كلا
لكن الطبيب قال: "حسنًا، سأكتبها على قطعة من الورق
في حال قمت بتغيير رأيك"
وقد كتبه ووضعه في مغلف
وأعطاه لنا
وذهبنا إلى المنزل
وكنت في السرير، وكنت أفكر فيك
ولم أكن أعرف إذا كنتِ فتى أو فتاة
وكنت أفكر في كل الأشياء
التي كان يتوجب علينا فعلها
مثل نحصل على لعب الصبي أو فتاة اللعب
أو ملابس صبي صغير أو ملابس فتاة صغيرة
وفكرت فقط، "لماذا لا نكتشف ذلك فقط،
وبعد ذلك يمكننا أن نعرف ...وبعد ذلك سنكون مستعدين وجاهزين"
لكنني علمت أن والدتك لم تريد أن تعرف
لكنني لم أستطع التحمل
وهكذا تسللت إلى الطابق السفلي،
وذهبت ووجدت المغلف
نظرت الى الداخل، وكانت هناك صورة لكِ
وكنت على شكل
كنتِ مثل حبة فاصوليا صغيرة
هذا كان حجمكِ حينها
وفي الأسفل، ...كتب الطبيب
"هذه هي ابنتك"
ثم عدت إلى الطابق العلوي
و، ثم خلدتُ الى النوم
ولم أخبر والدتُكِ أبداً
أحبك كثيراً (آنا إليزابيث شو)
هناك بعض الرجال في الخارج
مهلاً، انهضي ماذا ماذا؟- ما هذا؟-
إهدأي إنه تنبيه عالي الخطورة
الآن، انهضي استمعي إلي كوني مستعدة لفعل شيء ما
كوني هادئة جدًا، هل تفهمين؟ أنت تفهمين؟
هيا. حسنًا
كوني هادئة،بهدوء
عودي
طلبت منكم المغادرة أريدكم أن تخرجوا من هنا
...هل
أبي؟
أبي
حسناً
إستمعي إلي، هذا ما سنفعله
ها هي خطتنا
سنعمل على الخروج من النافذة علينا الخروج
...لذلك سوف أنزلك إلى الشرفة
تحت السطح
حسنا؟ حسنا؟
ثم سنذهب إلى مكان آمن
بهدوء وبسرعة ما أمكننا، حسنا؟
هذه خطتنا، حسناً؟
حسناً
انهم في العلية
حسنا،إرتدي سُترتك
هيّا
ضعي يديكِ حولي
إنتظري إنتظري
أبي، أفلتني بهدوء
أبي. انتظر
يمكنني أن أفعل ذلك، إنه مرتفع للغاية
أبي، أفلتني- كلا، إنه مرتفع للغاية-
سأسحبكِ الى الأعلى مرة أخرى
كلا
أبي!
أبي أفلتني أبي!
أفلتني
حسناً
(راغ)؟ (راغ)؟
حسناً حسناً
هل هذا (توم)؟
لا تنظري لا تنظري
لا تنظري هيا، هيا، هيا
هيا
عليكِ ان تضعي اصبعكِ إصبع هناك، خذي
انتظري انتظري، انتظري
انتظري
سأستريح قليلاً وحسب
لا أستطيع فعلها بدونك
ستكون بخير
لا أستطيع، لا أستطيع- نعم، يمكنك ذلك-
لن أفعل
نعم تستطيع- لا استطيع-
يجب ان تُبقيها قريبة منك وحسب
و ستكتشف الأمر
لا استطيع لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك
سيكون لديكما بعضكما البعض
(راغ)؟
(راغ)!
سنذهب إلى مكان آمن حقًا ودافئ
أخبرني (توم) عن مكان ليس بعيدًا عن هنا
...حيث يوجد مجموعة من
...الناس الودودون، و
...إنه
لطيف حقاً
لابأس أبي
إنها مغامرة حب
مع تحيات "تجمع أفلام العراق" | سارة العبيدي ! مروة عبد الكريم رشيد ! ضي جابر ! إيناس خزعل |